1
00:00:10,040 --> 00:00:11,840
ANN: „To był doniosły dzień

2
00:00:11,880 --> 00:00:16,800
„Kiedy matka June wyszła ponownie za mąż
i dołączyli do naszej rodziny.

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
„Słynni Forsytes.

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,920
— A przynajmniej tak lubimy myśleć
z nas samych.

5
00:00:30,960 --> 00:00:35,120
– Pan młody, mój wnuk, Jolyon.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,040
„Nowo wróciłem
z jego eskapad po Europie

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,800
'przejąć swoją rolę
jako spadkobierca firmy rodzinnej.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
Ku frustracji
swojego kuzyna Soamesa.

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
„Ambitna dusza.

10
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
„Nie chcę grać drugich skrzypiec
nikomu.

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,970
Chciałbym, żeby twoja matka przeżyła
żeby zobaczyć ten dzień.

12
00:00:57,680 --> 00:00:59,080
DRZWI OTWARTE,
ZAMYKA

13
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
SZEMURANIE

14
00:01:03,120 --> 00:01:04,840
Ona będzie cię kształtować.

15
00:01:10,960 --> 00:01:15,720
„Frances była wdową.
Królowa wyższych sfer.

16
00:01:15,760 --> 00:01:21,000
„Wybierane ręcznie, aby ugruntować nasz status
wśród elity londyńskiej.

17
00:01:30,600 --> 00:01:35,480
– Oczywiście, każda rodzina
ma swoje rywalizacje i intrygi.

18
00:01:35,520 --> 00:01:40,280
Ale w ten wspaniały dzień
świętowania, odkładamy je na bok.

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,720
Ten to mój brat
Siedziba Jamesa.

20
00:02:09,760 --> 00:02:12,560
Ale w środku tak nie jest
łatka na naszym.

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,470
KORKOWE POPY,
GRA MUZYKA KLASYCZNA

22
00:02:24,671 --> 00:02:28,959
Widzisz dlaczego mój brat
chciał jej dla Jo.

23
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
Ona go podtrzyma,

24
00:02:30,320 --> 00:02:33,680
położyć kres temu całemu szaleństwu
pośród mięsnych garnków Europy.

25
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
Ale mogłeś ją mieć.

26
00:02:36,601 --> 00:02:38,719
Złożyłbym ofertę.
Jestem ci zobowiązany, tato.

27
00:02:38,720 --> 00:02:41,920
Ale kiedy nadejdzie czas,
panna młoda będzie wybrana przeze mnie.

28
00:02:41,921 --> 00:02:44,319
Cóż, szczerze mówiąc, dlaczego miałbyś to zrobić
chcesz się obciążać

29
00:02:44,320 --> 00:02:45,820
z ośmioletnim bachorem?

30
00:02:48,800 --> 00:02:49,850
Hm.

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,560
Mój zmarły mąż
inwestycja w Forsyte and Co,

32
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
więc możesz pomyśleć
jest to naturalny postęp.

33
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
Jestem głównym nabytkiem, który przechodzi z rąk do rąk.

34
00:02:58,800 --> 00:03:00,920
A czerwiec był od dawna potrzebny
postać ojca.

35
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
Idź i daj się przedstawić.

36
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
Babcia Anna
jest głową naszej rodziny.

37
00:03:17,801 --> 00:03:20,919
SZEPTY: Czy muszę cię lubić?

38
00:03:20,920 --> 00:03:22,440
Nie.

39
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
Bo nikogo nie lubię.

40
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
To dobra decyzja.

41
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
Babcia?

42
00:03:31,600 --> 00:03:32,960
To jest czerwiec.

43
00:03:35,400 --> 00:03:37,640
Czy wiesz, co to jest Forsyte?

44
00:03:39,360 --> 00:03:43,160
Forsyte to ktoś
kto zna wartość akcji.

45
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
I rodzina. I reputacja.

46
00:03:48,320 --> 00:03:51,680
Nigdy nie wolno zadawać pytań,
nigdy nie zaprzeczaj,

47
00:03:51,720 --> 00:03:55,480
i nigdy, przenigdy nie zawiodę
dojść do zera.

48
00:03:55,520 --> 00:03:57,160
ON szydzi

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
Nie strasz jej!

50
00:03:58,440 --> 00:04:01,600
Ona musi wiedzieć
w co ona się wplątała.

51
00:04:01,640 --> 00:04:03,200
ONA CHICHA

52
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
ANN: „Dziesięć lat później

53
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
„w miarę zbliżania się 18. urodzin czerwca,

54
00:04:56,920 --> 00:05:00,320
„pokój i stabilność”.
świata Forsyte'a

55
00:05:00,360 --> 00:05:02,720
„zostanie wkrótce obalony”.

56
00:05:02,760 --> 00:05:03,810
ONA wzdycha

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
Wyjaśnij mi, dlaczego rysowanie jest

58
00:05:08,241 --> 00:05:11,399
takie konieczne osiągnięcie
dla kulturalnych młodych dam?

59
00:05:11,400 --> 00:05:13,240
Jakie może to być zastosowanie?

60
00:05:13,241 --> 00:05:15,159
To jest dokładnie to, co
powiedział mi twój dziadek

61
00:05:15,160 --> 00:05:16,399
kiedy dołączyłem do firmy rodzinnej.

62
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
Ale kiedyś uwielbiałaś rysować.

63
00:05:19,160 --> 00:05:20,520
Kocham wiele rzeczy.

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,840
Narysujesz mnie? Proszę?

65
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Tylko szybki szkic?

66
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
To jestem ja! Dokładnie ja!

67
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Tutaj. Spóźnimy się na śniadanie.

68
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
Więc myślałem...
Hm?

69
00:05:49,720 --> 00:05:52,600
..na moje urodziny,
zamiast piłki

70
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
czy moglibyśmy po prostu urządzić piknik?

71
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
Chichocze

72
00:05:56,640 --> 00:05:58,810
Ponieważ twoja matka by tego nie zrobiła
na chwilę

73
00:05:58,811 --> 00:06:01,839
myśl o odwołaniu wydarzenia, w którym brała udział
planowanie na ostatnie dziesięć lat (?)

74
00:06:01,840 --> 00:06:03,000
ŚMIEĆ SIĘ

75
00:06:06,240 --> 00:06:10,400
A więc co sądzimy
Charliego Armstronga?

76
00:06:10,440 --> 00:06:12,040
Czy to chłopiec sir Rogera?

77
00:06:12,080 --> 00:06:13,520
Hm.
Po co?

78
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Na czerwiec.

79
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
Czy ona go lubi?

80
00:06:15,880 --> 00:06:17,320
Cóż, nigdy go nie spotkała.

81
00:06:17,360 --> 00:06:20,440
Ale zaprosiłem Armstrongów
na piłkę.

82
00:06:20,480 --> 00:06:23,240
Wraz z Latimerami...

83
00:06:23,280 --> 00:06:25,240
Herbata.
..Pallistry...

84
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
Koleje.

85
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
..Carterets...

86
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
Ziemia.

87
00:06:29,361 --> 00:06:31,639
Pytanie, kto by to zrobił najbardziej
korzyść dla rodziny.

88
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Milesa Latimera?

89
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Horatio Cartereta?

90
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
Książę Walii?

91
00:06:36,560 --> 00:06:39,360
ONA szydzi
Mówię poważnie!

92
00:06:39,400 --> 00:06:43,080
Pospiesz się ze śniadaniem,
jesteśmy umówieni na mieście.

93
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
Gdzie?

94
00:06:44,760 --> 00:06:47,920
Krawcowa.
Twoja suknia na bal?

95
00:07:00,400 --> 00:07:03,120
Więc, tato, cóż,
coś dość ekscytującego...

96
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
I kosztowne?
Koń wyścigowy, tato.

97
00:07:06,321 --> 00:07:07,719
Monty znalazł właśnie to.

98
00:07:07,720 --> 00:07:09,399
A kiedy znasz „gee-gees”.
tak jak ja...

99
00:07:09,400 --> 00:07:10,480
TŁUMI ŚMIECH

100
00:07:10,520 --> 00:07:13,960
Mam nadzieję, podobnie jak mój brat,
chciałabyś zachęcić mojego męża.

101
00:07:14,000 --> 00:07:17,680
Tak jak wtedy, gdy się żeniłeś, będę szczęśliwy
weź swoją żonę pod moje skrzydła.

102
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
Jeśli kiedykolwiek istniał powód
nie wyjść za mąż.

103
00:07:20,001 --> 00:07:21,079
Kto wychodzi za mąż?

104
00:07:21,080 --> 00:07:23,959
Frances powiedziała, że zna tuzin dziewcząt
która uczyniłaby Soamesa wspaniałą żoną.

105
00:07:23,960 --> 00:07:26,359
Chociaż jestem pewien, że nie wiem
kto byłby wystarczająco dobry.

106
00:07:26,360 --> 00:07:28,479
Wierzę, że ma ich kilka
przyjść na czerwcowy bal.

107
00:07:28,480 --> 00:07:31,560
Cóż, dzięki za ostrzeżenie.
Pójdę w przebraniu.

108
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
Możemy już iść, tato?

109
00:07:36,840 --> 00:07:38,240
HUBBUB

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,440
DZWONKI

111
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
PTAKI TWEET

112
00:07:59,551 --> 00:08:01,639
Dziękuję bardzo.

113
00:08:01,640 --> 00:08:03,160
Dziękuję.
KUP DZWONKI

114
00:08:04,640 --> 00:08:07,400
Ach, pani Carteret.

115
00:08:08,880 --> 00:08:13,120
Och, kochanie. Mieliśmy nadzieję
zatrzymać pannę Louisę dla siebie.

116
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
Przepraszam.

117
00:08:16,320 --> 00:08:19,920
Czy znasz panią Frances Forsyte?
A jej córka, June?

118
00:08:22,320 --> 00:08:23,760
Dzień dobry.

119
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
Jak się masz?

120
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
Potrzebujemy sukni
na bal urodzinowy z okazji 18 czerwca.

121
00:08:28,840 --> 00:08:30,720
Mam nadzieję, że otrzymałeś nasze zaproszenie?

122
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
ONA CHICHA
Tak miły.

123
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Spróbuj nie pozwolić pani Forsyte
zmonopolizować cię.

124
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
Gdybyś mógł, proszę zdjąć płaszcz?

125
00:08:47,880 --> 00:08:48,930
Tak.

126
00:08:50,040 --> 00:08:51,920
To oczywiste, że to musi odejść.

127
00:08:51,921 --> 00:08:54,159
Niestety, uległa wpływowi
przez jej ojca,

128
00:08:54,160 --> 00:08:56,119
który ma swoje ekscentryczne poglądy
na modzie.

129
00:08:56,120 --> 00:08:58,479
Podobnie jak noszenie ubrań
które faktycznie pozwalają ci się poruszać.

130
00:08:58,480 --> 00:09:02,040
A więc wąska talia, krzątanina,
ewentualnie pociąg...

131
00:09:02,080 --> 00:09:05,480
Oczywiście, proszę pani.
Jeśli mogę najpierw dokonać pomiarów?

132
00:09:07,320 --> 00:09:08,640
Oczywiście, że tak.

133
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
Mam inne telefony do wykonania.
wrócę.

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
ROZMOWA

135
00:09:50,560 --> 00:09:53,240
Rano.
Poranek.

136
00:10:03,000 --> 00:10:05,680
Przez pół wieku,
byliśmy wybitni

137
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
wśród londyńskiej elity maklerów.

138
00:10:08,160 --> 00:10:12,240
Ale ostatnio młodzi nowicjusze
depczą nam po piętach.

139
00:10:12,280 --> 00:10:14,320
Jak więc utrzymać
nasza supremacja?

140
00:10:14,360 --> 00:10:16,920
Nie spoczniemy na laurach.

141
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
Poszukując nowych inwestycji,

142
00:10:18,760 --> 00:10:21,480
nowe rynki,
trzymając ucho przy ziemi

143
00:10:21,481 --> 00:10:24,359
w celu uzyskania informacji, jakie możemy uzyskać
obrócić na naszą korzyść.

144
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
Mam coś.

145
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
Soamesa.

146
00:10:28,360 --> 00:10:32,600
Sir Rogera Armstronga,
Durham Mining Co zaraz zacznie krzyczeć.

147
00:10:32,640 --> 00:10:34,520
Dobry Boże, on ma ledwie pięćdziesiątkę.

148
00:10:34,521 --> 00:10:36,759
Oczywiście rodzina go utrzymuje
blisko piersi.

149
00:10:36,760 --> 00:10:38,320
Kto przejmie stery?

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,160
Młody chłopak, Charlie Armstrong.
Och, ten śmieciarz?

151
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
Nigdy w życiu nie przepracował ani jednego dnia.
Właśnie o to chodzi.

152
00:10:44,361 --> 00:10:46,959
Kiedy rozchodzą się wieści,
cena akcji spadnie.

153
00:10:46,960 --> 00:10:48,040
Nie koniecznie.

154
00:10:48,041 --> 00:10:50,199
Mógłby utrzymać się stabilnie,
jeśli nie nastąpi utrata zaufania.

155
00:10:50,200 --> 00:10:51,920
Powinniśmy sprzedać.

156
00:10:51,921 --> 00:10:53,239
Nasze zapasy, zapasy klientów...

157
00:10:53,240 --> 00:10:54,719
Zapewniając w ten sposób utratę zaufania?

158
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
Więc gdzie sugerujesz
nasza lojalność kłamie?

159
00:10:57,241 --> 00:10:59,959
Wiesz równie dobrze jak ja, masową wyprzedaż
akcji wywoła panikę na rynkach.

160
00:10:59,960 --> 00:11:02,719
A niektórzy z naszych klientów mają swoje
całe oszczędności zainwestowane u nas.

161
00:11:02,720 --> 00:11:04,279
Jeśli zgromadzi się wystarczająca liczba akcjonariuszy,

162
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
mogliby zmusić firmę
wyznaczyć pewniejszą rękę.

163
00:11:07,320 --> 00:11:08,820
Zaufanie można odzyskać.

164
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Hm.

165
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
SZEMUR ZGODY

166
00:11:14,880 --> 00:11:16,440
Znakomicie. Coś jeszcze?

167
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
Miłego dnia. Naprzód.

168
00:11:24,360 --> 00:11:26,920
Jasne, że sprzedamy.
Oczywiście.

169
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
Twoja matka jest bardzo piękna.

170
00:11:32,520 --> 00:11:33,570
Oh.

171
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
Nie naśladuję jej.

172
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
Może faworyzujesz swojego ojca?

173
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
Och, ojczym.

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
Czy on jest dobry?

175
00:11:41,760 --> 00:11:46,280
Najlepsze. bez niego,
Uciekłabym nad morze.

176
00:11:48,320 --> 00:11:50,250
Jaki byś był
gdybyś mógł wybrać?

177
00:11:51,120 --> 00:11:52,520
Bezpłatny.

178
00:11:52,560 --> 00:11:57,000
Jeździć gdzie chcę, spotykać się z kim chcę,
wybrać moje własne suknie.

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,320
Chichoczą

180
00:11:58,551 --> 00:12:00,639
A ty?

181
00:12:00,640 --> 00:12:05,320
Czy byłbyś kimś innym niż
najpilniej strzeżona tajemnica w Londynie?

182
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
Jestem zadowolony.

183
00:12:08,520 --> 00:12:09,760
Hm.

184
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Mój ojciec był wizjonerem
pod każdym względem

185
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
poza jedną fatalną wadą.

186
00:12:48,801 --> 00:12:50,759
Jego naleganie, aby firma
zostać zaliczone

187
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
od najstarszego syna do najstarszego syna,
bez względu na zasługi i uzdolnienia.

188
00:12:54,001 --> 00:12:55,079
Śmieszny.

189
00:12:55,080 --> 00:12:58,120
Och, mój brat miał swoje chwile,
firma prosperuje.

190
00:12:58,160 --> 00:13:01,680
Ale jeśli chodzi o Jo,
nasz tak zwany następca tronu...

191
00:13:01,720 --> 00:13:05,680
cóż, znacznie gorszy od ciebie
pod każdym względem.

192
00:13:05,720 --> 00:13:09,520
Wciąż jednak przed nami długa droga
zanim mój wujek umrze.

193
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
A do tego czasu...

194
00:13:11,121 --> 00:13:13,559
Całkowita niezdolność Jo do przywództwa
będzie jasne.

195
00:13:13,560 --> 00:13:18,600
Podczas gdy będziesz miał
pokazałeś swoje referencje.

196
00:13:26,160 --> 00:13:28,240
KLASYCZNE GRY NA FORTEPIANIE

197
00:14:18,080 --> 00:14:19,520
WYDECH

198
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
KLASKANIE

199
00:14:21,591 --> 00:14:23,679
ONA ŚMIEJE

200
00:14:23,680 --> 00:14:25,600
Tato!

201
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
Oh!

202
00:14:28,840 --> 00:14:31,560
Jesteś bardziej podobny do swojej matki
niż wiesz.

203
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Mówiła mi
mieliśmy za dużo ognia.

204
00:14:33,640 --> 00:14:35,280
Prawie żałuję, że tego nie zrobiłem.

205
00:14:35,320 --> 00:14:38,450
Kiedy umarła, chciałem ciebie
mieć mniej obciążony zawód,

206
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
ale teraz myślę, że się myliłem.

207
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
Gdybyśmy zostali w Paryżu,

208
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
nie miałbyś
drapać po Londynie w sprawie czesnego.

209
00:14:45,040 --> 00:14:48,600
Ale wtedy bym się nie spotkał
twoja kochana macocha,

210
00:14:48,601 --> 00:14:49,759
i gdzie wtedy byśmy byli?

211
00:14:49,760 --> 00:14:51,120
Zagubiony...

212
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
zupełnie bez zdrowego rozsądku
z perspektywy zewnętrznej.

213
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Mój drogi...

214
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
..balet,

215
00:14:59,400 --> 00:15:00,720
to po prostu...

216
00:15:00,760 --> 00:15:02,840
Nie jest to zawód szanowany?

217
00:15:02,841 --> 00:15:05,439
Cóż, nie możesz zaprzeczyć
przyciąga kobiety o złej reputacji.

218
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
I artyści.
Jednym z nich była moja mama.

219
00:15:08,920 --> 00:15:09,970
I taki musisz być.

220
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
ONA CHIJE

221
00:15:16,240 --> 00:15:19,070
Madame Lanner twierdzi, że tak
nie może mnie już tutaj uczyć.

222
00:15:19,071 --> 00:15:20,879
Uważa, że powinienem wrócić do Paryża,

223
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
wykorzystaj moją szansę
z corps de ballet.

224
00:15:22,921 --> 00:15:23,999
Jeśli mnie będą mieli.

225
00:15:24,000 --> 00:15:26,520
Co do dalszego zabezpieczenia
nasze dziedzictwo,

226
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
najwyższy czas, żebyś był
szukając korzystnego dopasowania.

227
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Patrzeć.

228
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
chrząka
Tato?

229
00:15:56,081 --> 00:15:59,279
Tato, co jest? Twoje serce znowu?
Wiedziałem to.

230
00:15:59,280 --> 00:16:02,440
Wiedziałem to!
Powiedziałem, że nie powinniśmy wychodzić.

231
00:16:02,441 --> 00:16:05,279
Kazano ci pozostać w domu i
nie ruszaj się. Zobaczymy się w domu.

232
00:16:05,280 --> 00:16:06,319
Tutaj, tato, oprzyj się na mnie.

233
00:16:06,320 --> 00:16:07,679
Czy mogę być pomocny?
Och, proszę pana!

234
00:16:07,680 --> 00:16:09,639
Jak miło.
Mój mąż zmienił zdanie.

235
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
Proszę, pozwól mi.
Jesteś bardzo miły.

236
00:16:12,001 --> 00:16:14,199
Czy mogę zadzwonić do ciebie powózem?
Gdzie mieszkasz? Putneya.

237
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Jak hojny z twojej strony, panie...?

238
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
Forsyte’a.
Forsyte'a?

239
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
Forsyte’a?

240
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
Hm.
Z Fitzalan Terrace?

241
00:16:25,400 --> 00:16:28,680
Klarysa Heron.
Jestem zaszczycony możliwością zawarcia Państwa znajomości.

242
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
I twoje. Poczekaj tutaj.
Przyniosę ci powóz.

243
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
To bardzo uprzejme z twojej strony, sir.

244
00:16:37,240 --> 00:16:39,280
Pozwól, że dam ci moją wizytówkę, panienko...?
Oh.

245
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
Czapla. Irena.

246
00:16:46,760 --> 00:16:49,360
Soamesa Forsyte’a. Przyjemność.

247
00:17:16,840 --> 00:17:18,600
Opowiedz mi o swoim dniu.

248
00:17:19,600 --> 00:17:20,880
Hm.

249
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
Zmierzono mnie pod kątem sukni.

250
00:17:23,480 --> 00:17:26,120
I mama mi powiedziała
który miał przyjść na mój bal.

251
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Znasz kogoś?

252
00:17:27,760 --> 00:17:33,240
Kilku nudnych kuzynów i potok
„ludzi, którzy się liczą”.

253
00:17:33,280 --> 00:17:34,760
CHICHANIE

254
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
Bez wątpienia zostaniesz wzruszony
jak beza

255
00:17:37,360 --> 00:17:39,280
i podane na deser.

256
00:17:39,320 --> 00:17:41,200
Zgadłeś.

257
00:17:43,400 --> 00:17:44,960
Przyniosłem ci to, babciu.

258
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
Och, słodki chłopcze.

259
00:17:49,120 --> 00:17:50,170
Mhm.

260
00:17:51,120 --> 00:17:53,280
Och, pokaż babci rysunek.

261
00:17:59,280 --> 00:18:00,400
Czy to nie cudowne?

262
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Nie zachęcaj go.

263
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
Nie, poważnie...

264
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
..nie.

265
00:18:10,680 --> 00:18:14,400
To nie jest
że Forsytowie nie lubią sztuki.

266
00:18:14,440 --> 00:18:17,630
Pod warunkiem, że rozumieją jego wartość
mogą to kupić i sprzedać.

267
00:18:17,640 --> 00:18:21,200
Po prostu ich to nie obchodzi
dla artystów.

268
00:18:21,240 --> 00:18:24,640
A na pewno nie chcą
być z nimi powiązanym.

269
00:18:37,760 --> 00:18:40,360
Czy naprawdę musimy myśleć
meczu w czerwcu?

270
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
Kochana dziewczyna to skarb.

271
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Do strategicznego rozmieszczenia.

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Jak byłem...

273
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
Wybrane ręcznie, aby przygotować Cię na rządy.

274
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Gdybym tylko był typem rządzącym.

275
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Jesteś, kochanie.

276
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
Przyjdziesz, mamo?
Mówiłeś, że będziesz nam czytać.

277
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Zrobię to, kochani.
Pozwól mi to po prostu dokończyć.

278
00:20:00,160 --> 00:20:04,680
Musisz napisać do Madame Grasse
w Montmartrze.

279
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Mam nadzieję, że będzie miała pokój.

280
00:20:07,480 --> 00:20:12,640
Tak, tato, ale to mój priorytet
jest wyzdrowienie.

281
00:20:12,680 --> 00:20:17,200
Nigdy nie idź na kompromis.
Trzymasz się swojej pasji.

282
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
Masz środki, aby to osiągnąć.

283
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
W mojej woli...

284
00:20:25,600 --> 00:20:27,440
Dlaczego to mówisz?

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
Wyznacz mi miejsce.

286
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
Frances zapomniała zamówić flaki,

287
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
i nie mogę znieść śniadania
bez podrobów.

288
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Mhm.
PIES TAK

289
00:20:53,880 --> 00:20:57,800
Sir Jimmy Buckland miał elektrykę
lampy zainstalowane w jego domu.

290
00:20:57,801 --> 00:20:59,279
Blighter musi to wymyślić!

291
00:20:59,280 --> 00:21:02,840
Wierzę twojemu bratu
biorąc pod uwagę ich obok.

292
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
Przyjrzyj się temu, Soames.

293
00:21:05,560 --> 00:21:08,200
Będę przeklęty
jeśli dostanie je przed nami.

294
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
Całkiem słusznie.
To konieczne.

295
00:21:21,160 --> 00:21:22,560
No cóż, musisz być zachwycony.

296
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
Wola jest całkowicie wyważona
na twoją korzyść.

297
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
Wyłącznie na pokrycie moich wydatków
w Paryżu.

298
00:21:30,840 --> 00:21:33,430
Ale twój udział w zupełności pokrywa
umowę najmu tego domu.

299
00:21:34,880 --> 00:21:37,120
Bez zmian
do Twojego sposobu życia.

300
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
ONA WĄCHA

301
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
westchnienia

302
00:22:01,320 --> 00:22:02,880
ONA WYDYCHA

303
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
Moje szczere kondolencje.

304
00:22:20,680 --> 00:22:24,240
Zobaczyłam ogłoszenie i poczułam się zobowiązana
aby złożyć wyrazy szacunku.

305
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
To takie miłe z twojej strony.

306
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Był moim najdroższym przyjacielem.

307
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Mam nadzieję, że rodzina i przyjaciele
zbierze się w kółko.

308
00:22:46,320 --> 00:22:48,240
Moja macocha jest moją jedyną rodziną.

309
00:22:48,280 --> 00:22:49,680
Oh.

310
00:22:49,720 --> 00:22:51,880
Panie Forsyte!

311
00:22:56,640 --> 00:23:00,120
Jesteśmy osamotnieni.
Wątpię, że kiedykolwiek się pozbieramy.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,480
Jeśli jest coś, co mogę zrobić...
Jest.

313
00:23:02,520 --> 00:23:06,000
Sprawy finansowe mojego męża...
dość zaskakujące.

314
00:23:07,040 --> 00:23:10,160
Jakiekolwiek światło, jakie możesz rzucić...
Jestem całkowicie do twoich usług.

315
00:23:15,960 --> 00:23:19,680
A więc to, co zrobiłem
stworzyć wrażenie gorsetu,

316
00:23:19,681 --> 00:23:21,279
ale bez fiszbinowej struktury.

317
00:23:21,280 --> 00:23:23,080
Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś?

318
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
Kiedyś byłam pokojówką
i musiała naprawić suknię.

319
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
Potem, kiedy przyjechałem do Londynu,

320
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Zabrałem się za naprawę
i została krawcową.

321
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
Przyjdziesz, mamo?

322
00:23:32,320 --> 00:23:36,520
Och, er... Przepraszam,
zwykle o tej porze pijemy herbatę.

323
00:23:36,560 --> 00:23:38,080
Chcesz do nas dołączyć?

324
00:23:38,120 --> 00:23:39,640
Och, ech...

325
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
Tak, proszę. Jestem głodny!

326
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Co bym dał za twoje życie.

327
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
To takie proste.
Dziękuję.

328
00:23:52,560 --> 00:23:54,440
Prosty.

329
00:23:54,480 --> 00:23:57,440
Szczerze mówiąc, nie wiesz
jakie masz szczęście.

330
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
Podpis tutaj.

331
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
A czy miałeś szansę

332
00:24:10,241 --> 00:24:12,719
żeby przejrzeć umowy
za zakup Blackfriars?

333
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
Przypomnij mi.
Teren przylegający do rzeki,

334
00:24:14,761 --> 00:24:17,399
nabyte przez spółkę,
z myślą o rozwoju.

335
00:24:17,400 --> 00:24:20,840
O tak, sprytny interes.
To twoja robota, Jo mówi mi?

336
00:24:20,880 --> 00:24:22,520
Cóż, nie mogę przypisywać sobie całej zasługi.

337
00:24:22,521 --> 00:24:23,639
Jako pełnomocnik Kancelarii,

338
00:24:23,640 --> 00:24:25,870
twój osąd jest wysoko ceniony,
Panie Cole.

339
00:24:33,080 --> 00:24:34,320
Proszę, chodź ze mną.

340
00:24:34,360 --> 00:24:36,600
Oh. Dziękuję.

341
00:24:48,360 --> 00:24:51,160
Jakieś oszczędności, majątek?

342
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
Bogactwo mojego ojca
przeważała w akcjach.

343
00:24:53,480 --> 00:24:55,840
Był na emeryturze,
i żył z dywidend.

344
00:24:55,880 --> 00:24:57,240
Ach, tak.

345
00:24:58,400 --> 00:24:59,640
Tak, rozumiem.

346
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Wybaczysz mi na chwilę?

347
00:25:18,831 --> 00:25:22,519
Dowolna aktualizacja
na cenę akcji Durham?

348
00:25:22,520 --> 00:25:25,360
Ach, tak, w istocie...

349
00:25:27,080 --> 00:25:29,000
Gratulacje.

350
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Zrobiłeś to.

351
00:25:31,680 --> 00:25:33,060
Wyładowałeś każdy udział.

352
00:25:33,920 --> 00:25:35,240
Działałeś za moimi plecami,

353
00:25:35,241 --> 00:25:37,439
wiedząc, że się zgodziliśmy
spróbować uratować firmę.

354
00:25:37,440 --> 00:25:39,519
Rozważyłem to
najlepszy sposób działania.

355
00:25:39,520 --> 00:25:42,600
Zrobiłeś to? Nie zostawiając czasu
sfinalizować pakiet ratunkowy.

356
00:25:42,640 --> 00:25:44,520
Więc firma upadła.

357
00:25:44,521 --> 00:25:45,599
Ma.

358
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
O którym wiedziałeś, że się stanie,
a mimo to poszedłeś dalej,

359
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
nie zważając na wszystkie konsekwencje.

360
00:25:50,920 --> 00:25:54,200
Konsekwencje...
to, że mi się udało

361
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
w ochronie
większość naszych klientów.

362
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
Masz chwilę
przyjrzeć się niektórym umowom?

363
00:26:20,720 --> 00:26:24,360
Widzę więc, że większość
majątku profesora Herona

364
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
został zainwestowany w spółkę wydobywczą.

365
00:26:26,920 --> 00:26:30,080
Kompania górnicza z Durham?
Tak.

366
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
Zrujnowany.

367
00:26:37,760 --> 00:26:38,880
Całkowicie!

368
00:26:41,880 --> 00:26:44,040
Jak mógł twój ojciec
pozwolić, żeby to się stało?

369
00:26:44,080 --> 00:26:47,000
Jak wyjaśnił pan Forsyte,
akcje rosną i spadają.

370
00:26:47,040 --> 00:26:48,160
To niczyja wina.

371
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Ale jak mamy żyć?

372
00:26:49,360 --> 00:26:51,520
Nie możemy bawić się, dzwonić...

373
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
nawet wyjść z domu
bez narażania się na hańbę.

374
00:26:57,520 --> 00:26:59,160
A ja nie mogę pojechać do Paryża.

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
Cóż, pójdziemy i zapłacimy
nasz cotygodniowy hołd złożony cesarzowi?

376
00:27:32,480 --> 00:27:33,640
Hm.

377
00:27:33,680 --> 00:27:37,040
Zapłaciłbym fortunę, żeby nie wytrzymać
mój brat bełkocze.

378
00:27:37,041 --> 00:27:38,399
Wszystkie uśmiechy dla Babci?

379
00:27:38,400 --> 00:27:39,450
Hm.

380
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
Myślałam, żeby pojechać do Bath
następny miesiąc.

381
00:27:44,080 --> 00:27:45,400
Co za nonsens.

382
00:27:45,440 --> 00:27:48,480
Harrogate jest o wiele lepszy
jeśli naprawdę znasz swoje wody.

383
00:27:48,520 --> 00:27:51,880
Hm. Czy to...?
Na pewno to prawdziwy Old Worcester?

384
00:27:51,920 --> 00:27:55,000
Hm.
Myślę, że mój brat został oszukany.

385
00:27:56,151 --> 00:28:00,559
Carterety i Latimery
potwierdziły,

386
00:28:00,560 --> 00:28:03,079
ale z jakiegoś powodu Armstrongowie
przesłali swoje wyrazy żalu.

387
00:28:03,080 --> 00:28:04,600
Przychodzi mi do głowy kilka powodów.

388
00:28:04,640 --> 00:28:07,600
Cztery kopalnie, 2000 miejsc pracy,
i rodzina pogrążona w żałobie.

389
00:28:07,601 --> 00:28:08,719
Czy musimy to ponownie przemyśleć?

390
00:28:08,720 --> 00:28:12,600
Och, zdaję sobie sprawę, że to niewygodne
zostać przypomniane.

391
00:28:12,640 --> 00:28:14,920
Nie możemy sobie pozwolić na sentymenty.

392
00:28:14,960 --> 00:28:16,560
Czy stać nas na bycie człowiekiem?

393
00:28:38,040 --> 00:28:39,560
Wybacz nam.

394
00:28:45,561 --> 00:28:48,319
Nieporozumienie w biurze.

395
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
Tak. Zwykła historia.

396
00:28:50,040 --> 00:28:52,920
Soames pragmatyk,
Jo, pasjonat.

397
00:28:52,960 --> 00:28:54,480
Najbardziej niestosowne.

398
00:28:54,520 --> 00:28:57,560
Daje bardzo zły przykład
do urzędników.

399
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
Czy kiedykolwiek się nauczysz?

400
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Nie powinienem tak myśleć.

401
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
PRELUDJA I FUGA Bacha
C-dur” na fortepianie

402
00:29:44,520 --> 00:29:49,520
Drogi chłopcze, po prostu nie mogę się powstrzymać,
jest zbyt impulsywny o połowę.

403
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
Dla firmy
czy świat w ogóle?

404
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
Obydwa.

405
00:29:52,840 --> 00:29:54,680
Nasz biznes to morderczy biznes.

406
00:29:54,720 --> 00:29:58,520
I Soames, widzisz,
i Jakub, oni są upartymi,

407
00:29:58,560 --> 00:30:00,000
podczas gdy Jo jest...

408
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
Prowadzeni sercem?

409
00:30:02,080 --> 00:30:04,960
Ale aby prosperować, naprawdę,

410
00:30:05,000 --> 00:30:09,160
tak jak to zrobiliśmy,
trzeba być zimnym i pozbawionym sentymentów.

411
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Tak jak byłem przez całe życie.

412
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
A jednak ostatnio
Czasami żałowałem.

413
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
Cóż...

414
00:30:18,480 --> 00:30:21,640
..łatwo powiedzieć, kiedy się ma
zgromadził wielką fortunę.

415
00:30:23,440 --> 00:30:26,560
Wierzę, że chłopak ma zadatki
dobrego przywódcy.

416
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
Gdy już nabył
trochę więcej...

417
00:30:29,600 --> 00:30:30,880
Bezwzględność?

418
00:30:30,991 --> 00:30:33,079
Tak.

419
00:30:33,080 --> 00:30:35,360
Oczywiście,
Mało znam się na biznesie,

420
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
ale może kiedyś tak będzie
okoliczność

421
00:30:37,640 --> 00:30:41,360
albo potrzeba, aby Jolyon wkroczył na wyższy poziom…

422
00:30:42,960 --> 00:30:44,840
..czy by wtedy nie widział
konieczność

423
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
zdobyć trochę więcej stali?

424
00:30:47,960 --> 00:30:49,400
Całkiem możliwe.

425
00:30:49,440 --> 00:30:52,480
Choć absolutnie
zachowując swoje zasady.

426
00:30:54,480 --> 00:30:56,840
Jaka więc byłaby to okoliczność?

427
00:31:18,920 --> 00:31:20,840
Czysta...

428
00:31:20,880 --> 00:31:23,440
ekstrawagancja tego balu...

429
00:31:24,480 --> 00:31:27,560
..mojego życia, tego miejsca...

430
00:31:27,561 --> 00:31:31,719
Cieszę się, że jesteś świadomy
korzyści, które otrzymałeś.

431
00:31:31,720 --> 00:31:33,600
Ale chciałbym, żebyśmy byli biedni.

432
00:31:33,640 --> 00:31:38,200
Moja krawcowa w Soho, jej życie...
to proste.

433
00:31:38,240 --> 00:31:42,120
Ona ciężko pracuje,
jest artystką, ale...

434
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
ona nikomu nie odpowiada.

435
00:31:44,760 --> 00:31:50,200
Żadnych ograniczeń, żadnych zasad,
żadnego obowiązku dobrego zawarcia małżeństwa.

436
00:31:50,240 --> 00:31:52,470
Cóż, nie ma obowiązku
w ogóle wyjść za mąż.

437
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
Czy nie ma? W tej rodzinie?

438
00:31:57,840 --> 00:31:58,920
westchnienia

439
00:32:03,040 --> 00:32:04,440
Babcia.

440
00:32:08,400 --> 00:32:11,600
Niesamowite, jaka ona jest podobna do ciebie.

441
00:32:11,640 --> 00:32:14,480
I nawet nie urodził się w Forsyte.

442
00:32:14,520 --> 00:32:17,440
Więc nadal może uciec.

443
00:32:17,480 --> 00:32:19,800
Zrobisz to?

444
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
W dniu mojego ślubu,

445
00:32:24,840 --> 00:32:28,640
Stałem w tym właśnie pokoju,
przepełniony nadzieją,

446
00:32:28,680 --> 00:32:31,680
całe życie przede mną.

447
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
A potem?

448
00:32:35,760 --> 00:32:37,640
Zostałem Forsytem.

449
00:32:42,311 --> 00:32:47,159
Nie będziesz zadowolony
dopóki nie zabraknie nam kija, na którym możemy usiąść.

450
00:32:47,160 --> 00:32:48,880
No ale jaki mamy wybór?

451
00:32:48,920 --> 00:32:51,270
Jak inaczej proponujesz
aby zabezpieczyć naszą przyszłość?

452
00:33:00,760 --> 00:33:04,840
Są inne sposoby... które tego nie robią
wiąże się z żebraniem siebie.

453
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Zwłaszcza kiedy
ktoś jest w doskonałej formie.

454
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
OCZYSZCZA GARDŁO

455
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
Mamy jakieś spotkanie?

456
00:33:27,560 --> 00:33:30,640
Nie byłem świadomy.
Wielkie nieba, czy to...

457
00:33:31,680 --> 00:33:33,320
To jest...

458
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Panie Forsyte.
Czy nas zaprosił?

459
00:33:46,320 --> 00:33:47,440
chrząka

460
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
Brawo!

461
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
ŚMIEJE SIĘ

462
00:34:04,880 --> 00:34:06,400
OCZYSZCZA GARDŁO

463
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Witam?

464
00:34:14,871 --> 00:34:16,959
Weź to.

465
00:34:16,960 --> 00:34:18,010
Ha!

466
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
Pani Heron.

467
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
Pani Heron.

468
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Dobrze, że przyszedłeś.
Wspaniały sport, polo.

469
00:34:29,760 --> 00:34:30,880
Od dawna jestem fanem.

470
00:34:30,920 --> 00:34:34,040
Lubię aktywnie spędzać czas.
Praca za biurkiem jest uciążliwa.

471
00:34:34,080 --> 00:34:36,520
Tak.
Czy lubisz sport, panno Heron?

472
00:34:36,521 --> 00:34:38,439
Tenis i łucznictwo
są moimi ulubionymi.

473
00:34:38,440 --> 00:34:40,080
Hm.

474
00:34:40,120 --> 00:34:42,600
Czy mogę zaproponować ci herbatę?
Jak cudownie.

475
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
Więc dzisiaj wieczorem.

476
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
O której godzinie?

477
00:34:53,040 --> 00:34:54,280
Zostaw to mnie.

478
00:34:55,400 --> 00:34:58,240
Wiem, jak określić czas
dla maksymalnego efektu.

479
00:35:13,640 --> 00:35:14,880
Cóż...

480
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
..pokaż mi.

481
00:35:22,511 --> 00:35:24,599
westchnienia

482
00:35:24,600 --> 00:35:28,520
Zdaję sobie sprawę, że to funkcja młodości
drażnić starszych,

483
00:35:28,521 --> 00:35:30,599
ale mógłbyś czasami
oprzeć się impulsowi,

484
00:35:30,600 --> 00:35:33,560
i pozwól mi czerpać przyjemność
w moim dziecku?

485
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
Czy możesz?

486
00:35:35,431 --> 00:35:37,519
Czy ty?

487
00:35:37,520 --> 00:35:40,640
Wbrew temu co myślisz,
często.

488
00:35:41,920 --> 00:35:43,880
A jeśli wydaje mi się, że dyktuję,

489
00:35:43,920 --> 00:35:47,080
to tylko dlatego
Ja też kiedyś byłem w twoim wieku,

490
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
i myślałem, że wiem najlepiej.

491
00:35:50,160 --> 00:35:51,640
A ty?

492
00:35:51,680 --> 00:35:53,320
Nie zrobiłem tego.

493
00:35:54,960 --> 00:35:56,360
Więc popraw mi humor.

494
00:35:57,560 --> 00:36:01,560
I pozwól, że czasami ci to ofiaruję
korzyść z perspektywy czasu.

495
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
O ile mi pozwolisz
popełniać własne błędy.

496
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
Postaram się.

497
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
A teraz mogę zobaczyć?

498
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
Chichocze

499
00:36:30,360 --> 00:36:31,520
sapanie

500
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
dysząc

501
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
O nie, Hannah. To niemożliwe.
Nie mogę.

502
00:36:43,640 --> 00:36:46,520
Jest tu powóz
czeka, żeby cię zabrać.

503
00:37:26,080 --> 00:37:29,440
To zajmie trochę czasu.
Muszę wymienić cały panel.

504
00:37:29,480 --> 00:37:33,120
Proszę, bądź tak szybko, jak to możliwe.
Niedługo przybędą goście.

505
00:37:43,320 --> 00:37:46,000
Sir Stanleya i Lady Carteret.

506
00:37:50,520 --> 00:37:54,720
Pani Oliwia i
Szanowny Horatio Carteret.

507
00:37:58,760 --> 00:38:01,600
Państwo i Pani Isaac Cole.

508
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
I jakie są plany Horatio
po Cambridge?

509
00:38:09,040 --> 00:38:11,000
Mam nadzieję, że zobaczymy go więcej
w Londynie.

510
00:38:11,040 --> 00:38:14,800
Mój wnuk i jego siostra
mieć bardzo pełny kalendarz,

511
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
jak jestem pewien, że to docenisz.

512
00:38:17,960 --> 00:38:21,000
Panie Forsyte.
Bardzo by sobie poradziła z tobą.

513
00:38:21,040 --> 00:38:22,680
Podnieś nas bez końca.

514
00:38:24,200 --> 00:38:26,520
Nie chcę
aby przyćmić czerwcową okazję,

515
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
ale... Pani Cole i ja
mieć jakieś wieści.

516
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
Dynastia Cole’ów
ma zamiar urodzić następcę.

517
00:38:34,760 --> 00:38:36,400
To niesamowite!

518
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
Jakaś rada?
O ojcostwie?

519
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
Trudno mi myśleć, że jestem ekspertem.

520
00:38:40,520 --> 00:38:42,560
June może się z tym nie zgodzić.

521
00:38:42,600 --> 00:38:45,120
Pan. Panna June jest w drodze.

522
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
Wybaczysz mi?

523
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
Panna June Forsyte.

524
00:39:16,160 --> 00:39:17,210
SZEMURANIE

525
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
Kwartet smyczkowy gra

526
00:40:20,920 --> 00:40:24,560
ONA szydzi
Panie, był tępy jak woda z rowu.

527
00:40:26,160 --> 00:40:29,160
Zatańczysz ze mną?
Och, myślę, że nie powinnam.

528
00:40:29,161 --> 00:40:31,279
Twoja matka ma całą listę
kwalifikujących się w kolejce.

529
00:40:31,280 --> 00:40:33,760
Proszę! Pospiesz się.

530
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
GRA ŻYWA MUZYKA

531
00:41:19,880 --> 00:41:22,120
BRAWA

532
00:41:33,880 --> 00:41:36,400
Moi drodzy przyjaciele i rodzina...

533
00:41:37,440 --> 00:41:40,920
..jesteśmy tutaj
aby uczcić nasz ukochany czerwiec.

534
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
BRAWA

535
00:41:43,800 --> 00:41:46,320
Jej wejście do społeczeństwa.

536
00:41:46,360 --> 00:41:50,400
Czym jest życie, jeśli nie serią
wejść i wyjść?

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,760
Gdy ktoś wychodzi,
kolejne kroki w bok.

538
00:41:53,800 --> 00:41:56,400
Jako prezes Forsyte and Co.

539
00:41:56,440 --> 00:42:01,480
Długo pracowałem na
większą chwałę w naszym małym imperium.

540
00:42:01,520 --> 00:42:03,240
Ale teraz zastanawiam się,

541
00:42:03,280 --> 00:42:07,040
czy nadszedł na mnie czas
przejść przez stery?

542
00:42:10,160 --> 00:42:11,400
Mojemu synowi...

543
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
..Jo.

544
00:42:15,880 --> 00:42:17,440
Mówię ci to teraz

545
00:42:17,480 --> 00:42:20,120
nie odwracać uwagi
z Twojego wyjątkowego dnia,

546
00:42:20,160 --> 00:42:21,640
ale raczej je pogłębić.

547
00:42:21,680 --> 00:42:24,720
Podwójne świętowanie, jeśli wolisz.

548
00:42:24,760 --> 00:42:30,000
Mojemu synowi i wnuczce
obaj podnoszą się.

549
00:42:30,040 --> 00:42:32,360
BRAWA

550
00:42:52,120 --> 00:42:54,840
Pani Byrne? Pani Byrne. Chwila.

551
00:42:54,880 --> 00:42:57,160
Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał.

552
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
Papa.

553
00:42:58,560 --> 00:43:02,000
Tato, pozwól, że cię przedstawię
nowemu przyjacielowi,

554
00:43:02,040 --> 00:43:05,760
i najcudowniejsza krawcowa,
Pani Luiza Byrne.

555
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Och, muszę porozmawiać z moimi kuzynami.

556
00:43:16,920 --> 00:43:18,840
Eee... ja...

557
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
Mam nadzieję, że czerwiec będzie zadowolony
z jej suknią?

558
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
Jak tu jesteś?

559
00:43:25,960 --> 00:43:27,920
Twoja żona przyszła do mojego sklepu.

560
00:43:29,160 --> 00:43:30,720
Jak długo jesteś...?

561
00:43:30,760 --> 00:43:33,040
..w Soho? Długi czas.

562
00:43:34,600 --> 00:43:36,160
Czy jesteś żonaty?

563
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
Owdowiały.

564
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
Odkąd?

565
00:43:42,840 --> 00:43:44,480
Wieloletni.

566
00:43:48,000 --> 00:43:49,560
I nie pomyślałeś, żeby mi powiedzieć?

567
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
Nasze życie jest teraz zupełnie inne.

568
00:43:57,200 --> 00:43:59,080
ja...
Muszę iść.

569
00:44:12,880 --> 00:44:13,930
Luiza!

570
00:44:16,600 --> 00:44:17,880
Po tym jak opuściłem Wenecję, ty...

571
00:44:19,200 --> 00:44:20,400
Obiecałeś, że napiszesz.

572
00:44:20,440 --> 00:44:23,240
To był trudny czas,
podróżowaliśmy.

573
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Nie miałem jak się z tobą skontaktować.

574
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
Nic nigdy nie mogło z tego wyniknąć.

575
00:44:30,280 --> 00:44:33,200
Byłam służącą pewnej damy.
Byłeś spadkobiercą dynastii.

576
00:44:35,080 --> 00:44:36,320
Kochałem cię.

577
00:44:39,080 --> 00:44:41,190
Nie pozwolono by ci
kochać mnie.

578
00:44:45,080 --> 00:44:46,360
Muszę iść.

579
00:44:47,400 --> 00:44:49,040
Niech cię Bóg błogosławi, Jo.

580
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Ciekawa decyzja.

581
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
Ale zgadzasz się?

582
00:45:11,760 --> 00:45:13,680
Czy jesteś przygotowany?

583
00:45:14,800 --> 00:45:16,080
Czy on jest?

584
00:45:18,640 --> 00:45:20,990
Mój brat nigdy by tego nie zrobił
przyjdź do tego sam.

585
00:45:21,920 --> 00:45:23,120
To jej sprawka.

586
00:45:23,160 --> 00:45:25,040
I czapki z głów przed nią.

587
00:45:26,120 --> 00:45:29,240
Mężczyzna potrzebuje ambitnej żony
jeśli ma wspiąć się na szczyt.

588
00:45:31,120 --> 00:45:32,640
Oczywiście zmarnowana misja.

589
00:45:32,680 --> 00:45:36,240
Firma schodzi na psy
z nim na czele.

590
00:45:36,241 --> 00:45:38,199
Po prostu nigdy tego nie robił
instynkt zabójcy.

591
00:45:38,200 --> 00:45:39,360
Obojętnie.

592
00:45:39,400 --> 00:45:40,880
Inni tak.

593
00:45:52,040 --> 00:45:53,090
Więc...

594
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
..miałeś najmniejsze pojęcie?

595
00:45:59,200 --> 00:46:00,760
Oświadczenie twojego ojca?

596
00:46:00,800 --> 00:46:02,800
Oh! Tak.

597
00:46:04,640 --> 00:46:08,400
Co go opętało?
Nie wiedziałem, że jest taki impulsywny.

598
00:46:08,440 --> 00:46:11,520
Można się zastanawiać, jaki był
w młodości.

599
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Całkiem dziki, jak sądzę.

600
00:46:13,520 --> 00:46:15,160
Nie inaczej niż ty.

601
00:46:15,200 --> 00:46:16,800
Ja?

602
00:46:16,840 --> 00:46:20,440
Cóż, plotka głosi,
podczas twojej wielkiej wycieczki,

603
00:46:20,480 --> 00:46:25,120
rozbłysłeś po całej Europie,
zostawiając ślad złamanych serc.

604
00:46:25,160 --> 00:46:26,280
A dlaczego nie?

605
00:46:27,880 --> 00:46:30,240
Wszyscy zasługujemy
nasze chwile szaleństwa.

606
00:46:34,440 --> 00:46:36,160
A potem dorastamy.

607
00:46:39,480 --> 00:46:41,040
A potem dorastamy.

608
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Nie ruszaj się.

609
00:47:46,971 --> 00:47:51,119
Przepraszam
za dzwonienie bez zapowiedzi.

610
00:47:51,120 --> 00:47:54,280
Obawiam się, że mojej macochy nie ma.
Czy mogę jej powiedzieć, że dzwoniłeś?

611
00:47:54,320 --> 00:47:55,680
Za wszelką cenę.

612
00:47:55,720 --> 00:47:57,600
Wybacz moje domysły, ale...

613
00:47:57,640 --> 00:48:00,920
odkąd pierwszy raz spotkałem ciebie i panią Heron,

614
00:48:00,960 --> 00:48:04,570
cóż, podejrzewam, że zauważyłeś gdzie
moja uwaga została skierowana.

615
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
Ja mam.

616
00:48:07,640 --> 00:48:08,690
Chichoczą

617
00:48:10,840 --> 00:48:13,320
And may I just say...

618
00:48:14,560 --> 00:48:17,280
..my stepmother
is an admirable woman.

619
00:48:19,760 --> 00:48:21,400
Y-Your stepmother?

620
00:48:21,440 --> 00:48:23,120
Tak.

621
00:48:23,160 --> 00:48:24,210
Chichocze

622
00:48:25,520 --> 00:48:29,360
Wyczuwam może lekkie zamieszanie.

623
00:48:29,400 --> 00:48:32,760
Choć pani Heron jest godna podziwu,

624
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
she's not, in fact,
główną motywacją mojej wizyty.

625
00:48:36,240 --> 00:48:37,720
Oh!

626
00:48:39,720 --> 00:48:44,800
Pani Heron. Jestem świadomy
że twoje życie musi być w rozsypce.

627
00:48:44,840 --> 00:48:48,240
The loss of your father,
swoje trudności finansowe.

628
00:48:49,240 --> 00:48:54,760
Wszystko o co proszę to wzięcie pod uwagę
przyjaciel, towarzysz.

629
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
Do mnie?
Do ciebie.

630
00:48:59,360 --> 00:49:00,600
Czy pozwolisz na to?

631
00:49:01,680 --> 00:49:05,800
Przyjaciel... byłby bardzo mile widziany.

632
00:49:38,960 --> 00:49:42,200
A jeśli dobrze odrobisz lekcje,

633
00:49:42,201 --> 00:49:44,679
może kiedy skończę
Suknia panny Carteret,

634
00:49:44,680 --> 00:49:48,400
moglibyśmy pójść do parku
i jeść lody.

635
00:49:48,440 --> 00:49:49,560
Och, czy możemy, proszę?

636
00:49:49,600 --> 00:49:50,840
PUKANIE

637
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Och, to będzie praczka.

638
00:49:54,040 --> 00:49:55,760
Dostanę to.
Dziękuję, Hannah.

639
00:50:03,480 --> 00:50:05,640
Wybacz, przechodziłem,

640
00:50:05,641 --> 00:50:08,479
i chciałem podziękować pani Byrne
za uratowanie wczorajszego dnia.

641
00:50:08,480 --> 00:50:09,800
Oczywiście, pani Forsyte.

642
00:50:09,840 --> 00:50:10,920
Oh!

643
00:50:12,520 --> 00:50:13,920
Jesteś więcej niż mile widziany.

644
00:50:17,320 --> 00:50:18,400
Więc...

645
00:50:19,880 --> 00:50:23,000
..byłeś w Londynie
już od dziesięciu lat.

646
00:50:23,040 --> 00:50:26,640
A wcześniej?
Irlandia, jako służąca.

647
00:50:28,040 --> 00:50:29,120
A Europa?

648
00:50:30,440 --> 00:50:31,800
Czy kiedykolwiek podróżowałeś?

649
00:50:31,840 --> 00:50:33,840
Może Włochy?

650
00:50:33,880 --> 00:50:37,160
Eee, cóż, ja, erm...

651
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
Mamo, spójrz na to zdjęcie!

652
00:50:39,960 --> 00:50:41,160
Ach!

653
00:50:41,200 --> 00:50:43,760
Kim są te urocze osoby?

654
00:50:43,800 --> 00:50:45,320
Jestem Holly.
Jestem Jos.

655
00:50:45,360 --> 00:50:46,440
Jesteśmy bliźniakami.

656
00:50:46,480 --> 00:50:48,480
Ale jestem najstarszy.

657
00:50:48,520 --> 00:50:50,440
Właśnie!
I najwyższy.

658
00:50:50,480 --> 00:50:52,320
Nikogo to nie obchodzi!

659
00:50:52,360 --> 00:50:55,080
Jos? Czy to...?

660
00:50:55,120 --> 00:50:57,320
Tak mnie mama nazywa.

661
00:50:57,360 --> 00:50:59,720
Chociaż moje prawdziwe imię to Jolyon.

662
00:51:09,760 --> 00:51:11,630
Cóż, jestem zachwycony
poznać was obu.

663
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
I jeszcze raz dziękuję za ostatnią noc.

664
00:51:17,321 --> 00:51:21,129
Okazało się, że tak
niezła okazja.

665
00:51:21,130 --> 00:51:25,680
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0